1
00:00:07,048 --> 00:00:09,175
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കുന്നത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,929
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്
തിരസ്കരണ ചിന്തയോടെ.

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,642
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും,

4
00:00:17,726 --> 00:00:21,354
സൂക്ഷിക്കേണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ശരീരം തന്നെ തീരുമാനിച്ചേക്കാം
അത് നൽകപ്പെട്ട ഹൃദയം.

5
00:00:24,983 --> 00:00:27,986
ഞാനൊരു അത്ഭുതമാണ്
പ്രാർത്ഥനയ്‌ക്കായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്ന ഇറുകിയ കയറിൽ.

6
00:00:29,446 --> 00:00:30,864
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്

7
00:00:30,947 --> 00:00:33,825
["ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പിൽ"
കാവൻഡിഷ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്തത്]

8
00:00:36,911 --> 00:00:38,788
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

9
00:00:38,872 --> 00:00:43,460
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പാടുന്ന കാർലോസ് വൈവ്സ്]

10
00:00:48,548 --> 00:00:49,632
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

11
00:00:50,717 --> 00:00:52,427
[പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]

12
00:01:02,395 --> 00:01:03,855
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഒരു ഫോട്ടോയെ എതിർക്കാനായില്ല.

13
00:01:04,939 --> 00:01:07,734
എന്നോട് എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ആംഗിൾ അല്ല.

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,571
[കാർലോസ് സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നത് തുടരുന്നു]

15
00:01:19,746 --> 00:01:21,581
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഈ പാട്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കണോ?

16
00:01:23,166 --> 00:01:26,419
അതെ, അത് അതിലൊന്നാണ്
വിള്ളലുകൾ നിങ്ങൾ മധ്യഭാഗത്ത് തുറക്കുന്നു.

17
00:01:26,503 --> 00:01:30,215
[കാർലോസ് സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നത് തുടരുന്നു]

18
00:01:34,803 --> 00:01:36,221
[പ്രേക്ഷകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

19
00:01:40,850 --> 00:01:41,935
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

20
00:01:43,353 --> 00:01:44,646
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല, ഇല്ല!
- അതെ, അതെ!

21
00:01:44,729 --> 00:01:46,022
-ഇല്ല, വരൂ!
-അതെ!

22
00:01:46,106 --> 00:01:47,190
[കാമില ചിരിക്കുന്നു]

23
00:01:48,650 --> 00:01:49,818
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

24
00:01:49,901 --> 00:01:51,277
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

25
00:01:51,820 --> 00:01:54,155
[കാർലോസ് സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നത് തുടരുന്നു]

26
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]

27
00:02:03,456 --> 00:02:05,917
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പാടുന്ന സൈമൺ]

28
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
[പ്രേക്ഷകർ കയ്യടിക്കുന്നു]

29
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
[ഇലക്ട്രിക് സാപ്സ്]

30
00:02:20,682 --> 00:02:22,642
-[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ മനുഷ്യൻ] എന്തായിരുന്നു അത്?

31
00:02:22,725 --> 00:02:24,144
[ഉത്സാഹകരമായ നാടക സംഗീതം]

32
00:02:25,687 --> 00:02:26,771
[സൈമൺ ചുമ]

33
00:02:26,855 --> 00:02:29,149
-[ഇലക്ട്രിക് സാപ്സ്]
-[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

34
00:02:31,192 --> 00:02:32,652
[കാമില പിറുപിറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

35
00:02:35,029 --> 00:02:35,947
എൻ്റെ ക്യാമറ!

36
00:02:36,489 --> 00:02:37,448
ഹേയ്, ഹേയ്! എനിക്കത് കിട്ടി.

37
00:02:37,532 --> 00:02:38,783
ഓ, എൻ്റെ ക്യാമറ.

38
00:02:38,867 --> 00:02:40,618
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

39
00:02:40,702 --> 00:02:43,580
[ഇലക്ട്രിക് ക്രാക്കിംഗ്]

40
00:02:43,663 --> 00:02:45,498
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

41
00:02:45,582 --> 00:02:48,251
[ഇലക്ട്രിക് ക്രാക്കിംഗ്]

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,379
[സക്കറിയസ്] ഇവിടെ തന്നെ, ടിർസോ.

43
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
[പോലീസ്, ആംബുലൻസ് സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

44
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
[റിംഗിംഗ് ടോൺ]

45
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
ഫക്ക്.

46
00:03:06,186 --> 00:03:07,812
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

47
00:03:07,896 --> 00:03:09,314
-[സക്കറിയസ്] ക്ഷമിക്കണം.
-[സ്ത്രീ] ഹേയ്!

48
00:03:09,397 --> 00:03:11,524
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

49
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
-[കാവൽ] സർ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- ഹേയ്, എൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെയുണ്ട്!

50
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
[മനുഷ്യൻ] നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

51
00:03:20,617 --> 00:03:23,119
[റിംഗിംഗ് ടോൺ]

52
00:03:23,203 --> 00:03:24,412
[മനുഷ്യൻ] ദയവായി അകന്നുപോവുക.

53
00:03:24,495 --> 00:03:26,164
-വരിക!
-[റിംഗിംഗ് ടോൺ തുടരുന്നു]

54
00:03:26,247 --> 00:03:31,586
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്, ചുമ]

55
00:03:31,669 --> 00:03:34,380
-[സൈമൺ] സുഖമാണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

56
00:03:34,464 --> 00:03:36,424
ശ്ശോ! നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? [മൂക്ക് മൂക്ക്]

57
00:03:37,091 --> 00:03:39,427
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

58
00:03:39,510 --> 00:03:40,428
എന്തൊരു ദുരന്തം.

59
00:03:40,511 --> 00:03:42,263
ഇല്ല, ഒരു നാണക്കേടാണ് കൂടുതൽ.

60
00:03:43,097 --> 00:03:44,015
[കാമില പിറുപിറുക്കുന്നു]

61
00:03:44,515 --> 00:03:46,517
അപ്പോൾ, ഞാനും എൻ്റെ ക്യാമറയും എങ്ങനെയുണ്ട്

62
00:03:46,601 --> 00:03:48,853
ഉപകാരം തിരിച്ചു കിട്ടും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിച്ചാലോ?

63
00:03:48,937 --> 00:03:52,398
- നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കാര്യം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയായിരിക്കാം, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

64
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
- എന്തായാലും എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
-എന്ത്?

65
00:03:54,400 --> 00:03:57,862
- ഒരു കഷ്ണം പിസ്സയാണ് തികഞ്ഞ സമ്മാനം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടില്ല. ശരിക്കും.

66
00:03:57,946 --> 00:04:00,615
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പിസ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
ഞാനൊരു മതഭ്രാന്തനാണ്.

67
00:04:00,698 --> 00:04:02,242
ഇല്ല, എനിക്കതിന് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

68
00:04:02,325 --> 00:04:05,286
എനിക്ക് പിസ ഇഷ്ടമല്ല എന്നല്ല.
ഇത് എൻ്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്.

69
00:04:05,370 --> 00:04:09,916
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എടുക്കണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം,

70
00:04:09,999 --> 00:04:11,209
ഇവിടെ വരൂ.

71
00:04:13,544 --> 00:04:14,963
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിസ്സേറിയ ഉണ്ടോ?
-[സൈമൺ] അതെ.

72
00:04:15,046 --> 00:04:16,089
-ശരിക്കും?
-[സക്കറിയസ്] കാമില?

73
00:04:16,673 --> 00:04:18,549
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

74
00:04:19,676 --> 00:04:22,679
സക്കറിയാസ്, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

75
00:04:23,179 --> 00:04:24,973
ഞാൻ സൈമനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

76
00:04:25,056 --> 00:04:26,808
- സൈമൺ...
-സൈമൺ. ഹായ്.

77
00:04:26,891 --> 00:04:28,559
…ഇതാണ് സക്കറിയ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

78
00:04:28,643 --> 00:04:30,853
സൈമൺ എന്നെ സഹായിച്ചു
ഒരു കഷണമായി അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

79
00:04:30,937 --> 00:04:32,855
അത് അവിടെ തികച്ചും കുഴപ്പമായിരുന്നു!

80
00:04:32,939 --> 00:04:34,732
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

81
00:04:35,316 --> 00:04:37,944
നിങ്ങൾ അല്ല എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വരുന്നു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

82
00:04:39,946 --> 00:04:43,032
ഞാൻ നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? [ചിരിക്കുന്നു]

83
00:04:43,116 --> 00:04:44,784
ഞാൻ കാർലോസ് വൈവ്സിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

84
00:04:44,867 --> 00:04:47,704
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. നേരെ നടുവിൽ...
- ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

85
00:04:51,082 --> 00:04:52,292
[കാമില] തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.

86
00:04:54,127 --> 00:04:56,129
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
-[സൈമൺ] അതുപോലെ.

87
00:04:56,212 --> 00:04:57,130
സൈമൺ ഡ്യൂക്ക്.

88
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
കാമില ഡ്വാർട്ടെ.

89
00:04:58,965 --> 00:05:00,341
[സക്കറിയസ്] നമുക്ക് പോകാം, പ്രിയേ.

90
00:05:07,807 --> 00:05:12,437
-[വൈദ്യുത ചുഴലിക്കാറ്റ്]
-[കാമില ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

91
00:05:12,520 --> 00:05:13,980
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

92
00:05:19,319 --> 00:05:21,362
[വലേറിയ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഇല്ല! [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

93
00:05:21,446 --> 00:05:23,614
-ഇല്ല!
-[കാമില ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

94
00:05:25,867 --> 00:05:27,410
[വലേറിയ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] വേണ്ട, ദയവായി!

95
00:05:28,786 --> 00:05:32,540
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കനത്ത ശ്വാസം]

96
00:05:33,708 --> 00:05:34,792
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

97
00:05:35,293 --> 00:05:38,171
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

98
00:05:45,887 --> 00:05:46,804
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

99
00:05:50,183 --> 00:05:51,059
[നിശ്വാസം]

100
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

101
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
ക്ഷമിക്കണം.

102
00:06:00,276 --> 00:06:01,319
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

103
00:06:02,320 --> 00:06:05,114
- പ്രിയേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

104
00:06:05,198 --> 00:06:07,116
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഭയങ്കര സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

105
00:06:07,867 --> 00:06:08,701
ശരിക്കും?

106
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
ഈ സമയം എന്തായിരുന്നു?

107
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞാൻ മുങ്ങുകയായിരുന്നു.

108
00:06:14,374 --> 00:06:15,750
എനിക്ക് വേറൊരു മുഖമായിരുന്നു.

109
00:06:16,292 --> 00:06:17,835
അത് വളരെ അരാജകമായിരുന്നു.

110
00:06:19,128 --> 00:06:21,047
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

111
00:06:21,130 --> 00:06:21,964
ഇല്ല.

112
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
അതിലും വിചിത്രമായത് എന്താണ്

113
00:06:27,678 --> 00:06:30,264
അവർ താമസിയാതെ ആരംഭിച്ചു
എനിക്ക് ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞു.

114
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
മം-ഹും.

115
00:06:31,265 --> 00:06:33,851
ഈ ഹൃദയം സ്വന്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വപ്നം കാണുന്ന ഒരാൾക്ക്.

116
00:06:33,935 --> 00:06:37,855
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

117
00:06:37,939 --> 00:06:40,358
[കാമില ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

118
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
[ഇരുവരും ശ്വാസം വിടുന്നു]

119
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് പോലുമില്ല, അല്ലേ?

120
00:06:53,121 --> 00:06:55,081
-[കാമില ശ്വാസം മുട്ടി]
-[രണ്ടുപേരും ശ്വാസം വിടുന്നു]

121
00:06:55,164 --> 00:06:56,541
[സക്കറിയസ്] അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

122
00:06:59,752 --> 00:07:03,798
-[കാമില മൃദുവായി വിലപിക്കുന്നു]
-[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

123
00:07:03,881 --> 00:07:06,551
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ഓണാക്കിയേക്കാം.

124
00:07:07,135 --> 00:07:08,094
[കാമില ശ്വാസം വിടുന്നു]

125
00:07:08,594 --> 00:07:10,763
നിങ്ങളുടെ ഈ കാലുകളിൽ അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താം.

126
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
അവർ എന്നെ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

127
00:07:20,398 --> 00:07:23,192
[കാമില കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

128
00:07:23,860 --> 00:07:25,403
- ഇവിടെ വരൂ.
-എന്താണിത്?

129
00:07:25,486 --> 00:07:26,863
[കാമില ശ്വാസം വിടുന്നു]

130
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

131
00:07:29,240 --> 00:07:31,367
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല.

132
00:07:32,118 --> 00:07:33,744
[ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]

133
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

134
00:07:37,039 --> 00:07:39,292
[സക്കറിയസ് ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

135
00:07:41,461 --> 00:07:46,215
[കാഹളം വാദനം]

136
00:07:48,176 --> 00:07:50,178
[കാഹളം തുടരുന്നു]

137
00:07:51,596 --> 00:07:54,223
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

138
00:08:06,235 --> 00:08:08,237
[വലേറിയ] നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?
എന്നിൽ നിന്നോ എൻ്റെ നേരെയോ?

139
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

140
00:08:27,048 --> 00:08:28,090
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

141
00:08:32,094 --> 00:08:32,929
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

142
00:08:33,888 --> 00:08:34,722
[സൈമൺ] എന്തു പറ്റി?

143
00:08:34,805 --> 00:08:37,642
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിലക്കിൾസ് വേണം
സൽസ വെർഡെയുടെ ബോട്ടിൽ?

144
00:08:37,725 --> 00:08:39,477
[ലൂക്കാസ്] ചി... ചില-എന്ത്?

145
00:08:39,560 --> 00:08:42,438
നിങ്ങൾക്ക് അരപാസ് വേണോ
പകരം റീന പെപ്പിയാഡയും അവോക്കാഡോയും?

146
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
-[ലൂക്കാസ് ചിരിക്കുന്നു]
- പപ്പാ, നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.

147
00:08:44,398 --> 00:08:46,108
ഇത് അരോചകമാകാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

148
00:08:46,192 --> 00:08:49,654
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഉണർന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് കിടക്കയുടെ തെറ്റായ ഭാഗത്ത്.

149
00:08:49,737 --> 00:08:52,240
മതി. ഇത് തമാശയല്ല.
അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

150
00:08:53,950 --> 00:08:55,826
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

151
00:08:56,369 --> 00:08:57,370
എന്തിലേക്ക്?

152
00:08:58,287 --> 00:09:00,081
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ അഭിനയിക്കാൻ?

153
00:09:01,290 --> 00:09:02,667
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും?

154
00:09:02,750 --> 00:09:06,420
മരണം ഇല്ലെന്ന് പറയാമോ?
ഗാബി എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ?

155
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
കാരണം നമ്മളെല്ലാം ഒന്നാണോ?

156
00:09:08,297 --> 00:09:09,966
-ദയവായി.
- ഇല്ല, ഞാൻ മാത്രം

157
00:09:10,550 --> 00:09:12,802
ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

158
00:09:12,885 --> 00:09:15,263
Mmm. പക്ഷേ എനിക്കതിന് കാരണമൊന്നുമില്ല, പപ്പാ.

159
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
ഒന്നുമില്ല.

160
00:09:16,597 --> 00:09:18,015
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

161
00:09:18,099 --> 00:09:21,477
രാത്രി മുതൽ
അവർ അമ്മയുടെ ഹൃദയം കവർന്നെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

162
00:09:22,603 --> 00:09:25,064
എൻ്റേത് പറിച്ചെടുത്തത് പോലെയാണ്
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഒരു വലിയ കുഴി മാത്രമേയുള്ളൂ.

163
00:09:26,274 --> 00:09:29,068
കാരണം അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്
അവൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കേണ്ടതില്ല.

164
00:09:30,611 --> 00:09:31,862
-ഹേയ്.
-[സാം മണക്കുന്നു]

165
00:09:33,906 --> 00:09:36,117
നമ്മൾ പുഞ്ചിരിക്കാൻ പഠിക്കണം, ശരിയാണോ?

166
00:09:36,742 --> 00:09:38,286
പിന്നെ വീണ്ടും ജീവിക്കാനും.

167
00:09:39,245 --> 00:09:40,288
അവളില്ലാതെ?

168
00:09:42,290 --> 00:09:43,499
ഈ സ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

169
00:09:43,583 --> 00:09:46,085
അതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ വൃത്തിയാക്കണം
അടുക്കളയിൽ പാറ്റകൾ ആക്രമിക്കുന്നു

170
00:09:46,168 --> 00:09:48,004
ഇത് തങ്ങളുടെ പുതിയ കളിസ്ഥലമാണെന്ന് കരുതുന്നവർ.

171
00:09:49,922 --> 00:09:52,091
ഹേയ്, അതൊരു ചിരിയാണോ?

172
00:09:52,675 --> 00:09:53,509
[ചിരിക്കുന്നു]

173
00:09:53,593 --> 00:09:56,095
കാക്കപ്പൂവിനെ കുറിച്ച് അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

174
00:09:56,637 --> 00:09:57,471
അതെ.

175
00:10:01,058 --> 00:10:02,727
ആരാണെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

176
00:10:05,271 --> 00:10:07,982
ആ വ്യക്തി ആരാണ്
അമ്മയുടെ ഹൃദയം ആർക്കാണ് നൽകിയത്?

177
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
അതെ.

178
00:10:11,068 --> 00:10:12,278
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

179
00:10:13,738 --> 00:10:14,780
[സാം] ഞാനും.

180
00:10:15,906 --> 00:10:16,782
ഇവിടെ വരിക.

181
00:10:20,536 --> 00:10:21,370
[സാം മണക്കുന്നു]

182
00:10:21,912 --> 00:10:23,331
[ഹൃദയം മിടിപ്പ്]

183
00:10:23,414 --> 00:10:24,498
[കരാസ്കോ] എംഎം-ഹ്മ്മ്.

184
00:10:26,834 --> 00:10:28,294
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, കാമില.

185
00:10:28,377 --> 00:10:31,964
എല്ലാ രോഗിയുടെയും ഫലം അല്ല
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെ നല്ലതാണ്.

186
00:10:32,048 --> 00:10:34,467
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചു.

187
00:10:34,550 --> 00:10:35,509
എന്ന പോലെ ആയിരുന്നു

188
00:10:36,344 --> 00:10:38,804
ഇത് ഹൃദയമുള്ള വ്യക്തി
പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

189
00:10:40,014 --> 00:10:43,726
ഇത് ആരോഗ്യമുള്ള ഹൃദയമാണ്
ഒരു പുതിയ ശരീരത്തിൽ തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ.

190
00:10:43,809 --> 00:10:46,312
അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക
അതിൻ്റെ പുതിയ ആതിഥേയനെ തോൽപ്പിക്കാൻ.

191
00:10:46,395 --> 00:10:47,355
സമയം തരൂ.

192
00:10:47,855 --> 00:10:49,774
അത് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ?

193
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
നീ കാണുക,
എനിക്ക് വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്, മാത്രമല്ല

194
00:10:54,070 --> 00:10:56,656
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കാറുണ്ട്...
-മ്മ്-ഹും.

195
00:10:56,739 --> 00:10:59,784
… മറ്റൊരാൾ എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു.
ഇത് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ നീണ്ടുനിൽക്കൂ, പക്ഷേ…

196
00:11:00,451 --> 00:11:01,827
- അത് ശക്തമാണ്.
-മ്മ്-ഹും.

197
00:11:01,911 --> 00:11:04,955
ധാരാളം ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് സ്വീകർത്താക്കൾ
ഈ തെറ്റായ ആശയം ഉണ്ട്

198
00:11:05,039 --> 00:11:08,459
ദാതാവ് തുടരുന്നുവെന്ന്
അവരിലൂടെ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

199
00:11:08,542 --> 00:11:10,002
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമല്ല. ഹും?

200
00:11:12,171 --> 00:11:15,257
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെളിപ്പെടുത്തില്ല
എനിക്ക് ദാതാവിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി, നിങ്ങളാണോ?

201
00:11:15,883 --> 00:11:17,551
അല്ല, കാമില. അതാണ് ചട്ടം.

202
00:11:17,635 --> 00:11:19,095
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

203
00:11:19,178 --> 00:11:22,473
അറിയേണ്ടത് മറക്കുക
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുക.

204
00:11:26,268 --> 00:11:27,228
[കാരാസ്കോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

205
00:11:28,938 --> 00:11:30,272
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

206
00:11:31,857 --> 00:11:33,234
അതൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

207
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
[കാരാസ്കോ ശ്വസിക്കുന്നു]

208
00:11:35,194 --> 00:11:37,697
ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കണം

209
00:11:37,780 --> 00:11:41,784
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നന്നായി സ്പന്ദിക്കുന്നു എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിനുള്ളിൽ അത് എവിടെയാണ്.

210
00:11:41,867 --> 00:11:43,828
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, അത്രമാത്രം.

211
00:11:44,829 --> 00:11:48,290
ഇപ്പോൾ ദയവായി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ നൽകുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

212
00:11:49,500 --> 00:11:50,459
[കാമില] തീർച്ചയായും.

213
00:11:51,502 --> 00:11:52,461
[കാരാസ്കോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

214
00:11:52,962 --> 00:11:54,630
[കാമില] പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

215
00:11:54,714 --> 00:11:56,132
അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

216
00:11:56,716 --> 00:11:58,050
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

217
00:11:58,718 --> 00:11:59,927
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

218
00:12:00,761 --> 00:12:02,012
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

219
00:12:03,305 --> 00:12:04,557
[കാരാസ്കോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

220
00:12:05,182 --> 00:12:07,184
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[കാലടിപ്പാടുകൾ മങ്ങുന്നു]

221
00:12:07,935 --> 00:12:08,769
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

222
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
-[റിംഗിംഗ് ടോൺ]
-[നിശ്വാസം]

223
00:12:11,689 --> 00:12:14,358
ഹലോ, സക്കറിയസ്.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പോയി.

224
00:12:14,984 --> 00:12:15,943
ഇല്ല, ഹൃദയം സുഖമാണ്,

225
00:12:16,652 --> 00:12:19,363
എന്നാൽ കാമില ഇപ്പോഴും ഭ്രമത്തിലാണ്
വിവരം ലഭിക്കുന്നതിനൊപ്പം.

226
00:12:20,281 --> 00:12:22,658
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

227
00:12:23,451 --> 00:12:26,287
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്ര ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

228
00:12:26,370 --> 00:12:27,538
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

229
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
ഡോക്ടർ,

230
00:12:29,415 --> 00:12:32,960
എൻ്റെ ലോകത്ത്, ഒരേയൊരു വിവരം
അത് ഞാൻ പുറത്തെടുത്തു.

231
00:12:33,043 --> 00:12:34,378
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കട്ടെ.

232
00:12:35,546 --> 00:12:36,464
[മാർസെലോ ചിരിക്കുന്നു]

233
00:12:36,547 --> 00:12:39,759
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച കലയിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്
ആരോടെങ്കിലും എഫ്-ഓഫ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നതിൻ്റെ.

234
00:12:40,843 --> 00:12:41,677
[സക്കറിയസ്] വീണ്ടും നിറയ്ക്കണോ?

235
00:12:41,761 --> 00:12:42,595
കടന്നുപോകുക.

236
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
[കുപ്പി തുറക്കുന്നു]

237
00:12:51,937 --> 00:12:52,855
[സൈമൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

238
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
-[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

239
00:12:56,650 --> 00:12:58,152
സൈമൺ, ഇത് നല്ലതല്ല.

240
00:13:00,279 --> 00:13:02,198
എത്ര തവണ
ആ രാത്രി മുതൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

241
00:13:02,281 --> 00:13:05,743
റെൻ്റേറിയ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അത് എൻ്റെ തലയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

242
00:13:06,994 --> 00:13:08,954
"അവർ പ്രത്യേകമായി വലേറിയയെ ലക്ഷ്യമാക്കി."

243
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
[മൃദുവായ സംഗീതം]

244
00:13:10,664 --> 00:13:11,957
ഏത് തെണ്ടികളായാലും ഇത് ചെയ്തു

245
00:13:12,041 --> 00:13:14,919
അവളുടെ ഹൃദയം യോജിച്ചതാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾക്കൊപ്പം.

246
00:13:17,671 --> 00:13:19,715
അവർക്ക് അവളുടെ മെഡിക്കൽ രേഖകളിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു.

247
00:13:20,549 --> 00:13:22,343
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

248
00:13:22,426 --> 00:13:24,470
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ ഹോൺ]

249
00:13:27,556 --> 00:13:29,642
ആ പയ്യന്മാർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ജൂലിയോ.

250
00:13:30,226 --> 00:13:32,353
പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളെല്ലാവരും, സൈമൺ.

251
00:13:33,479 --> 00:13:35,147
അവർ ഇപ്പോഴും അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്.

252
00:13:39,360 --> 00:13:40,861
[നാടക സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

253
00:13:42,571 --> 00:13:45,115
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്, squirt?
വീട് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

254
00:13:45,658 --> 00:13:47,785
ആ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

255
00:13:47,868 --> 00:13:49,370
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

256
00:13:49,912 --> 00:13:51,247
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?

257
00:13:51,330 --> 00:13:52,206
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

258
00:13:52,289 --> 00:13:54,834
എനിക്ക് നീ അവരെ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം,
അല്ലാതെ എവിടെയും മാത്രമല്ല.

259
00:13:54,917 --> 00:13:56,919
നിങ്ങൾ അവരെ തിരികെ വയ്ക്കണം
അവർ എവിടെയാണ്.

260
00:13:57,002 --> 00:13:58,379
ടൂൾബോക്സിൽ, മനസ്സിലായോ?

261
00:13:58,462 --> 00:14:00,589
നീ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ എന്നെ അലട്ടുന്നത് നിർത്തൂ.

262
00:14:01,131 --> 00:14:04,468
ഹേയ്, ലൂക്കാസ്, ഞാൻ നിന്നോട് സഹിച്ചില്ലേ
നീ എൻ്റെ മകനല്ലെങ്കിലും?

263
00:14:05,719 --> 00:14:08,973
സുഹൃത്തേ, ദയവായി എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ.

264
00:14:09,056 --> 00:14:11,016
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

265
00:14:11,100 --> 00:14:12,101
എല്ലാം ശരി.

266
00:14:13,936 --> 00:14:16,313
[ടൂളുകൾ ക്ലാങ്കിംഗ്]

267
00:14:28,409 --> 00:14:29,910
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

268
00:14:39,712 --> 00:14:42,590
[കാഹളം വാദനം]

269
00:14:52,683 --> 00:14:53,559
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു]

270
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

271
00:14:59,189 --> 00:15:01,567
ഇറങ്ങുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും. [ചിരിക്കുന്നു]

272
00:15:01,650 --> 00:15:03,527
ലൂക്കാസ്, അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

273
00:15:04,528 --> 00:15:05,487
താഴെ ഇടുക!

274
00:15:06,739 --> 00:15:07,573
[തോക്ക് വെടി]

275
00:15:07,656 --> 00:15:10,951
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

276
00:15:11,035 --> 00:15:12,745
സാം! ലൂക്കാസ്!

277
00:15:12,828 --> 00:15:13,871
അയ്യോ, ശ്ശോ!

278
00:15:13,954 --> 00:15:15,623
- ഇത് സംഭവിച്ചു!
-എന്തൊരു നരകമാണ്?

279
00:15:15,706 --> 00:15:17,875
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു മണ്ടൻ തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ടൂൾബോക്സിൽ?

280
00:15:17,958 --> 00:15:19,793
അവൻ അത് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ചൂണ്ടി
ട്രിഗർ വലിച്ചു.

281
00:15:19,877 --> 00:15:22,171
-[സിമോൺ] എന്തിനാണ് എൻ്റെ തോക്ക് എടുത്തത്?
-പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല--

282
00:15:22,254 --> 00:15:23,589
-[സാം] അതെ, ശരിയാണ്.
-[സൈമൺ] എന്ത്?

283
00:15:23,672 --> 00:15:26,550
ഭാഗ്യവശാൽ അയാൾക്ക് നഷ്ടമായി! ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്തു.

284
00:15:26,634 --> 00:15:29,178
[സൈമൺ] നിൽക്കൂ!
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

285
00:15:29,261 --> 00:15:32,097
നീ ഒരിക്കലും അടുത്ത് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു തോക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:15:32,681 --> 00:15:35,100
- മനസ്സിലായോ?
-[സാം] അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല, പോപ്പ്.

287
00:15:35,184 --> 00:15:36,393
അവന് പത്തു വയസ്സായി.

288
00:15:37,603 --> 00:15:39,813
പക്ഷേ, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്. എന്തിനായി?

289
00:15:39,897 --> 00:15:40,898
തീർച്ചയായും, സംരക്ഷണത്തിനായി.

290
00:15:40,981 --> 00:15:42,441
-[സാം] സംരക്ഷണത്തിനോ?
-അതെ.

291
00:15:42,524 --> 00:15:44,568
പക്ഷേ അത് അമ്മയെ സംരക്ഷിച്ചില്ല
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.

292
00:15:45,069 --> 00:15:46,487
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

293
00:15:47,363 --> 00:15:49,615
ഒരു അപകടം? ഒരു ആയുധമുണ്ട്
വീട്ടിൽ ഒരു അപകടമാണോ?

294
00:15:49,698 --> 00:15:52,451
സൈമൺ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പാഠം നിങ്ങൾ പഠിച്ചു.

295
00:15:52,534 --> 00:15:55,120
ഒരു പിടി കിട്ടണം
ഭ്രാന്ത് നിർത്തുകയും ചെയ്യുക.

296
00:15:56,205 --> 00:15:57,373
-[നിശ്വാസം]
-ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

297
00:15:57,456 --> 00:15:59,291
[സൈമൺ] ഞാൻ രക്ഷപ്പെടും
തോക്കിൻ്റെ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

298
00:15:59,375 --> 00:16:02,294
വീണ്ടും സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

299
00:16:02,378 --> 00:16:03,963
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

300
00:16:04,046 --> 00:16:07,967
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മുന്നേറുകയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

301
00:16:08,050 --> 00:16:09,802
-[ലൂക്കാസ് ശ്വാസം വിടുന്നു, മണംപിടിച്ചു]
-ശരി?

302
00:16:10,594 --> 00:16:11,971
[സൌമ്യമായി ചിണുങ്ങുന്നു]

303
00:16:12,054 --> 00:16:12,888
[സൈമൺ] ഹേയ്.

304
00:16:15,015 --> 00:16:16,141
[കാമില] നന്ദി.

305
00:16:17,142 --> 00:16:19,436
സന്ദേശം ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

306
00:16:19,520 --> 00:16:21,897
എളിമയുള്ള, സമീപിക്കാവുന്ന, വിശ്വസനീയമായ.

307
00:16:21,981 --> 00:16:23,148
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം,

308
00:16:23,232 --> 00:16:25,359
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലിക്കെടുത്താൽ പോലും
ഒരു അവാർഡ് നേടിയ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ,

309
00:16:25,442 --> 00:16:29,196
ഈ വ്യക്തിയെ സത്യസന്ധനായി കാണുന്നതിന്,
ശരി, അത് അസാധ്യമായ ഒരു ജോലിയാണ്.

310
00:16:30,072 --> 00:16:33,450
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയാണ്, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

311
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

312
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
-അകത്ത് കാണുമോ?
-തീർച്ചയായും.

313
00:16:41,500 --> 00:16:42,334
ടിർസോ.

314
00:16:44,461 --> 00:16:45,337
[തിർസോ] സർ.

315
00:16:46,839 --> 00:16:48,257
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

316
00:16:49,216 --> 00:16:51,135
നീ അവളുടെ നിഴലാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

317
00:16:51,218 --> 00:16:52,511
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, ബോസ്.

318
00:16:54,221 --> 00:16:56,056
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

319
00:16:56,140 --> 00:16:58,308
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നേരിൽ കാണുന്നു.

320
00:16:59,601 --> 00:17:02,438
സാക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം സംസാരിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

321
00:17:02,521 --> 00:17:03,647
[ചിരിക്കുന്നു]

322
00:17:04,773 --> 00:17:06,775
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

323
00:17:06,859 --> 00:17:09,278
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാനിവിടെ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറായിട്ടേയുള്ളൂ.

324
00:17:09,361 --> 00:17:11,447
മറ്റെന്തിനും, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

325
00:17:11,530 --> 00:17:13,824
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല.

326
00:17:13,907 --> 00:17:16,035
ഞങ്ങൾക്ക് ഫാസ്റ്റ് ആൻഡ് ഫ്യൂരിയസ് ഉണ്ട്.

327
00:17:16,118 --> 00:17:17,286
[ചിരിക്കുന്നു]

328
00:17:17,369 --> 00:17:19,038
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഉരുളുന്നത്, കാമിലിറ്റ.

329
00:17:19,705 --> 00:17:21,582
അതിരുകളില്ലാത്ത ഹൃദയം.

330
00:17:21,665 --> 00:17:23,959
എൻ്റെ ആഗ്രഹം പോലെ
എൻ്റെ നാട്ടുകാരെ സേവിക്കാൻ.

331
00:17:24,043 --> 00:17:25,586
[ചിരിക്കുന്നു]

332
00:17:25,669 --> 00:17:27,588
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

333
00:17:27,671 --> 00:17:28,589
[കാർഡനാസ് ശ്വസിക്കുന്നു]

334
00:17:37,931 --> 00:17:43,187
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ, അതോ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ
ഒരു അണ്ടർടേക്കർ പോലെ ഗൗരവമുള്ളത്? [പരിഹസിക്കുന്നു]

335
00:17:43,270 --> 00:17:45,064
[സക്കറിയസ്] ബ്രൗലിയോ,
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു

336
00:17:45,147 --> 00:17:47,191
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടിയല്ല
ഈ സംഭവങ്ങളിലേക്ക്.

337
00:17:47,274 --> 00:17:49,651
പത്രക്കാർ അവരെ കണ്ടാൽ,
അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

338
00:17:49,735 --> 00:17:51,904
ഞങ്ങൾ അയയ്‌ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സന്ദേശം അതല്ല.

339
00:17:51,987 --> 00:17:53,739
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നത്
വിനോദം നശിപ്പിക്കാൻ?

340
00:17:53,822 --> 00:17:55,783
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാസ്റ്ററെക്കാൾ മോശമാണ്.

341
00:17:56,366 --> 00:17:58,994
അത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളെ പ്രസിഡൻ്റാക്കാൻ, അല്ലേ?

342
00:17:59,495 --> 00:18:00,329
[കാർഡെനാസ് പരിഹസിക്കുന്നു]

343
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
കൂടാതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

344
00:18:02,372 --> 00:18:03,207
[കാർഡെനാസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

345
00:18:03,290 --> 00:18:07,044
-പ്രിയരേ, നമുക്ക് മിസ്റ്റർ സോർപസ് കേൾക്കാം.
-അതെ.

346
00:18:07,127 --> 00:18:10,506
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും രസകരമായ വണ്ടിയിൽ കയറും.

347
00:18:10,589 --> 00:18:11,882
[സക്കറിയസ്] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

348
00:18:12,382 --> 00:18:13,467
[പരിഹസിക്കുന്നു] കാണാം.

349
00:18:14,676 --> 00:18:15,511
ശരി.

350
00:18:16,470 --> 00:18:17,304
ഇപ്പോൾ,

351
00:18:18,722 --> 00:18:19,598
നമുക്ക് പോകാം.

352
00:18:20,891 --> 00:18:21,934
ഹെഡ്ഷോട്ടുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

353
00:18:22,017 --> 00:18:24,019
[ചിരിക്കുന്നു]

354
00:18:24,103 --> 00:18:26,939
ഓ! ഓ! [ചിരിക്കുന്നു, മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

355
00:18:27,731 --> 00:18:28,690
[നിശ്വാസം]

356
00:18:28,774 --> 00:18:30,526
[തഡ്]

357
00:18:31,110 --> 00:18:33,987
[നിശ്വാസം]

358
00:18:37,574 --> 00:18:40,619
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

359
00:18:48,919 --> 00:18:50,254
[നാടകമായ കുത്ത്]

360
00:18:51,630 --> 00:18:54,258
[പത്രപ്രവർത്തകൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ജൂലിയ മോൻകാഡ മത്സരത്തിൽ ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

361
00:18:54,341 --> 00:18:55,884
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശമുണ്ടോ?

362
00:18:55,968 --> 00:18:58,470
അവൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

363
00:18:58,554 --> 00:19:01,348
രാഷ്ട്രീയം ആണുങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്...

364
00:19:01,932 --> 00:19:03,100
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

365
00:19:03,183 --> 00:19:07,354
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുമെന്ന് കരുതരുത്
ഒരു സ്ത്രീ അത്ര നല്ലതല്ലെന്ന്.

366
00:19:07,437 --> 00:19:09,982
പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നു മാത്രം
ഈ രാജ്യത്ത്

367
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
കുടുംബ ആഭരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

368
00:19:12,985 --> 00:19:15,696
സുന്ദരിയായ ജൂലിയക്ക് സ്വന്തമല്ലെന്ന്.

369
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

370
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
[Cárdenas] ഇതൊന്നും എന്നെക്കുറിച്ചല്ല. ഇല്ല.

371
00:19:20,492 --> 00:19:24,288
ഇത് നമ്മുടെ നാടിനെ കുറിച്ചാണ്,
അതിൻ്റെ പുനരുത്ഥാനവും.

372
00:19:24,872 --> 00:19:25,914
ജനങ്ങൾ.

373
00:19:25,998 --> 00:19:30,252
മാറ്റത്തിനായി നാമെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.

374
00:19:30,794 --> 00:19:32,921
വളരെ നന്ദി. നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.

375
00:19:33,005 --> 00:19:36,175
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[പത്രപ്രവർത്തകൻ 3] സർ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?

376
00:19:36,258 --> 00:19:38,802
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം
മിസ്സിസ് ഡ്യൂക്ക് ചില ലാബ് ജോലികൾ ചെയ്തുവെന്ന്--

377
00:19:38,886 --> 00:19:42,639
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു, പക്ഷേ അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
അവൾ രോഗിയായിരുന്നോ? ആരായിരുന്നു ഡോക്ടർ?

378
00:19:42,723 --> 00:19:45,058
എല്ലാ വിവരങ്ങളും നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകണം.

379
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിവരമാണ് വേണ്ടത്?

380
00:19:47,394 --> 00:19:50,105
എൻ്റെ പേര് സൈമൺ ഡ്യൂക്ക്,
എൻ്റെ ഭാര്യ വലേറിയ ഡ്യൂക്ക് ആണ്.

381
00:19:50,189 --> 00:19:52,316
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് അവൾ വന്നത്
ചില തരത്തിലുള്ള പരിശോധനകൾക്കായി.

382
00:19:52,399 --> 00:19:53,817
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഫലം വേണം.

383
00:19:55,277 --> 00:19:56,737
ശ്രീമതി ഡ്യൂക്കിനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

384
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
വലേറിയ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

385
00:20:01,575 --> 00:20:03,327
- ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
-[ഡോക്ടർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

386
00:20:03,410 --> 00:20:07,372
ആ ഫലങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കും.

387
00:20:07,456 --> 00:20:09,333
അത് മതിയായ വ്യക്തമാണോ? ഹും?

388
00:20:09,416 --> 00:20:11,168
നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല.

389
00:20:11,251 --> 00:20:14,087
[സൈമൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

390
00:20:22,179 --> 00:20:24,181
[കമ്പ്യൂട്ടർ കീകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

391
00:20:31,438 --> 00:20:33,440
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

392
00:20:36,652 --> 00:20:38,528
ഒന്നുകൂടി നോക്കാമോ? ഇത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

393
00:20:38,612 --> 00:20:40,197
അതിൽ അവളുടെ പേരുണ്ട്.

394
00:20:44,451 --> 00:20:45,619
[ശ്വസിക്കുന്നു]

395
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

396
00:20:54,461 --> 00:20:55,337
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

397
00:21:01,426 --> 00:21:03,095
ദാതാവാകുക - ജീവൻ രക്ഷിക്കുക

398
00:21:03,178 --> 00:21:04,930
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
-[സൈമൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

399
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
വലേറിയ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

400
00:21:18,193 --> 00:21:21,905
കോറോണർ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അവർ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യുമ്പോൾ? ഹും?

401
00:21:24,992 --> 00:21:27,160
കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

402
00:21:27,744 --> 00:21:28,578
ക്ഷമിക്കണം.

403
00:21:29,246 --> 00:21:32,040
- എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
- അതെ, അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റുന്നു!

404
00:21:32,124 --> 00:21:34,876
കാരണം ഇപ്പോൾ അതിലും മോശമാണ്
അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു, എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു.

405
00:21:34,960 --> 00:21:36,044
മനസ്സിലായില്ലേ?

406
00:21:36,670 --> 00:21:39,756
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ ഇത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ, അതോ നിങ്ങൾ ഒരു മടിയും നൽകുന്നില്ലേ?

407
00:21:39,840 --> 00:21:41,216
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യണോ?

408
00:21:42,509 --> 00:21:45,971
കേൾക്കൂ, സൈമൺ, ഞങ്ങൾ അരിച്ചുപെറുക്കി
ഡസൻ കണക്കിന് രഹസ്യ ക്ലിനിക്കുകൾ.

409
00:21:46,054 --> 00:21:48,724
റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
എല്ലാ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ഓപ്പറേഷനുകളും ചെയ്തു

410
00:21:48,807 --> 00:21:51,226
അവളെ കാണാതായ രാത്രി
അതിലൊന്നും ഹൃദയം ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

411
00:21:51,310 --> 00:21:52,936
ആളുകളുടെ ഒരു നീണ്ട പട്ടിക ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

412
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
പിന്നെ ഫോൺ കോൾ?
നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടർന്നോ?

413
00:21:54,980 --> 00:21:56,648
ഇത് ഒരു പൊതു ഫോണിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

414
00:21:57,941 --> 00:21:58,942
നല്ല ജോലി.

415
00:22:01,320 --> 00:22:02,279
സൈമൺ.

416
00:22:03,905 --> 00:22:04,823
സൈമൺ.

417
00:22:06,700 --> 00:22:07,534
സൈമൺ.

418
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
[റെൻ്റേറിയ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

419
00:22:11,371 --> 00:22:14,541
ആറുമാസം മുമ്പുവരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവയവ കടത്ത് സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും--

420
00:22:14,624 --> 00:22:17,878
ഞാൻ വലേറിയയുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു
അറിയാതെ അത് അവസാനമായിരിക്കും.

421
00:22:17,961 --> 00:22:20,422
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ അടക്കം ചെയ്തു
അവളോടൊപ്പം മരിച്ചവൻ.

422
00:22:21,173 --> 00:22:22,174
ദയവായി, സൈമൺ.

423
00:22:22,257 --> 00:22:26,345
120,000 ട്രാൻസ്പ്ലാൻറുകൾ നടത്തി
ഓരോ വർഷവും ലോകത്ത് ശരാശരി

424
00:22:26,428 --> 00:22:29,181
ഏകദേശം 5 മുതൽ 10% വരെ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

425
00:22:29,264 --> 00:22:32,309
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വരുമാനം നൽകുന്ന ഒരു വ്യവസായമാണിത്.
ഇല്ലെങ്കിൽ പല രാജ്യങ്ങളിലും കോടികൾ.

426
00:22:32,392 --> 00:22:33,310
[സൈമൺ] ഉഹ്-ഹുഹ്.

427
00:22:33,393 --> 00:22:35,854
കൊസോവോ, സൈപ്രസ്, ഈജിപ്ത്--

428
00:22:35,937 --> 00:22:38,148
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, റെൻ്റേറിയ? ഹും?

429
00:22:39,775 --> 00:22:41,818
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വലേറിയയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്

430
00:22:41,902 --> 00:22:45,113
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമായിരുന്നില്ല
അത് ചെറുകിട കള്ളന്മാർ ചെയ്തതല്ല.

431
00:22:48,825 --> 00:22:49,910
വല്ലാത്തൊരു കച്ചവടമാണ്.

432
00:22:49,993 --> 00:22:52,204
[സൈമൺ] ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

433
00:22:52,287 --> 00:22:54,081
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, റെൻ്റേറിയ?

434
00:22:54,164 --> 00:22:57,209
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഒഴിവാക്കാൻ
അവരുടെ പിതാവായ സൈമണിനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

435
00:22:58,085 --> 00:23:01,546
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടേക്കാം.

436
00:23:01,630 --> 00:23:02,464
[സൈമൺ] ഉഹ്-ഹുഹ്.

437
00:23:03,298 --> 00:23:05,759
അവളുടെ ഹൃദയം കൊടുക്കാമായിരുന്നു
ആയിരം വ്യത്യസ്ത ആളുകൾക്ക്,

438
00:23:05,842 --> 00:23:07,886
ആ വ്യക്തി അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല
രാജ്യത്ത്.

439
00:23:09,513 --> 00:23:10,514
ഇത് ചെയ്യരുത്.

440
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
അത് വിലപ്പോവില്ല.

441
00:23:18,397 --> 00:23:19,272
നന്ദി.

442
00:23:19,773 --> 00:23:21,316
എല്ലാ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾക്കും.

443
00:23:25,112 --> 00:23:26,571
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

444
00:23:27,197 --> 00:23:28,657
അത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

445
00:23:29,991 --> 00:23:31,410
എന്നിരുന്നാലും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

446
00:23:32,619 --> 00:23:35,372
നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത
ഒരു നല്ല തുകയിൽ.

447
00:23:36,206 --> 00:23:37,040
അത് വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

448
00:23:37,874 --> 00:23:40,210
പ്രത്യേകിച്ചും എപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാം.

449
00:23:40,293 --> 00:23:42,337
ഈ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്കും കഴിയില്ല.

450
00:23:43,713 --> 00:23:46,299
ഡോ. കരാസ്കോ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

451
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?

452
00:23:47,592 --> 00:23:48,760
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

453
00:23:48,844 --> 00:23:50,929
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ...

454
00:23:52,431 --> 00:23:53,557
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

455
00:23:54,141 --> 00:23:54,975
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഇവിടെ.

456
00:23:59,688 --> 00:24:00,522
അപ്പോൾ?

457
00:24:01,189 --> 00:24:03,817
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഇന്ന് രാത്രി 9:00 മണിക്ക് പത്ര കെട്ടിടം.

458
00:24:03,900 --> 00:24:04,818
കാണാം.

459
00:24:11,158 --> 00:24:13,869
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
ആ ഭ്രാന്തൻ സ്വപ്നങ്ങൾ?

460
00:24:17,414 --> 00:24:18,832
അതൊരു സന്ദേശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

461
00:24:19,875 --> 00:24:20,917
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

462
00:24:26,131 --> 00:24:28,758
ഇത് എൻ്റെ പുതിയ ഹൃദയം പോലെയാണ്
എന്തെങ്കിലും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

463
00:24:29,885 --> 00:24:31,887
എനിക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

464
00:24:31,970 --> 00:24:33,722
അൽവാരോ - സെൽ

465
00:24:33,805 --> 00:24:35,015
ആഹ്, നന്ദി.

466
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

467
00:24:39,811 --> 00:24:41,688
നിങ്ങൾ നല്ല വാർത്തയുമായി വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

468
00:24:42,522 --> 00:24:43,607
[ആൽവാരോ] ഞാനാണ്.

469
00:24:43,690 --> 00:24:46,234
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി,
ദാതാവ് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

470
00:24:53,116 --> 00:24:55,619
[വിദൂര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

471
00:24:58,747 --> 00:25:00,165
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

472
00:25:01,291 --> 00:25:02,292
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

473
00:25:03,543 --> 00:25:04,377
[സൈമൺ] ഹേയ്.

474
00:25:05,837 --> 00:25:07,964
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ അതോ മകളെ തിരയുന്നോ?

475
00:25:09,841 --> 00:25:11,510
ഇല്ല, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം.

476
00:25:12,010 --> 00:25:13,094
എന്ത്?

477
00:25:13,178 --> 00:25:16,097
മോളെ? കൊക്കെയ്ൻ? ആസിഡ്? ഓക്സിയോ?

478
00:25:16,181 --> 00:25:17,140
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?

479
00:25:17,224 --> 00:25:18,058
ഇല്ല.

480
00:25:19,226 --> 00:25:22,812
എനിക്ക് വൃക്ക ആവശ്യമുള്ള ഒരു സഹോദരനുണ്ട്,
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങണം.

481
00:25:23,522 --> 00:25:25,732
- ഒന്ന് മാത്രം?
- അതെ, എനിക്ക് പണമുണ്ട്. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

482
00:25:25,815 --> 00:25:28,360
കേൾക്കൂ. ഈ മനുഷ്യന് ഞങ്ങളെ വേണം
ഒരു വൃക്ക ഉപയോഗിച്ച് അവനെ സജ്ജമാക്കാൻ.

483
00:25:28,443 --> 00:25:29,819
[തഗ് 1] തെണ്ടി, ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണോ?

484
00:25:30,445 --> 00:25:32,572
-[തഗ് 2] നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനുഷ്യാ?
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

485
00:25:33,073 --> 00:25:35,033
നിനക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം!

486
00:25:35,116 --> 00:25:36,701
[തഗ് 2] യോ, താമസം, സഹോദരാ.

487
00:25:38,245 --> 00:25:39,913
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം നൽകട്ടെ.

488
00:25:41,581 --> 00:25:43,833
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത് കാലെടുത്തുവച്ചു,

489
00:25:44,376 --> 00:25:45,585
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

490
00:25:46,503 --> 00:25:47,504
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

491
00:25:48,880 --> 00:25:49,714
പോകൂ!

492
00:25:50,924 --> 00:25:52,050
[സ്ത്രീ] സിയാവോ, സ്വീറ്റി.

493
00:25:55,929 --> 00:25:56,805
[നിശ്വാസം]

494
00:26:00,892 --> 00:26:02,269
ബാർ മിലോംഗ ഡൗണ്ടൗൺ, മനുഷ്യൻ.

495
00:26:02,352 --> 00:26:04,813
അവിടെയാണ് വിൽക്കുന്നവർ
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

496
00:26:04,896 --> 00:26:05,730
പോകൂ.

497
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

498
00:26:13,363 --> 00:26:14,197
[നിശ്വാസം]

499
00:26:18,410 --> 00:26:22,038
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഡോ. കരാസ്കോയുടെ സഹായിയെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്.

500
00:26:22,122 --> 00:26:25,834
അവൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരു മികച്ച ഓഫറായിരുന്നു അത്
നിരസിക്കാനുള്ള നല്ല ബോധം.

501
00:26:25,917 --> 00:26:26,793
[അൽവാരോ ചിരിക്കുന്നു]

502
00:26:28,003 --> 00:26:30,630
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

503
00:26:31,881 --> 00:26:34,718
ഈ യുവതിയെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

504
00:26:35,594 --> 00:26:37,304
[അൽവാരോ പരിഹസിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല. ശരിക്കും, മനുഷ്യാ.

505
00:26:37,387 --> 00:26:39,931
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

506
00:26:53,278 --> 00:26:54,446
കാമില വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

507
00:26:54,529 --> 00:26:57,616
[സക്കറിയസ്] അത് കൂടുതൽ വഷളാകും
ദാതാവ് ആരാണെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തിയാൽ.

508
00:26:58,366 --> 00:26:59,492
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

509
00:27:00,160 --> 00:27:04,497
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായിരിക്കുമ്പോൾ അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ അനുഭവവും ഉയരവും കൊണ്ട്

510
00:27:05,540 --> 00:27:08,084
കൈക്കൂലി വാങ്ങേണ്ടി വരും
ഒരു നിരപരാധിയായ സഹായി.

511
00:27:10,045 --> 00:27:11,838
- കാമില എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
-[സക്കറിയസ്] അൽവാരോ.

512
00:27:12,464 --> 00:27:15,216
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് സ്വീകർത്താക്കൾ
അറിയാൻ പാടില്ല

513
00:27:15,300 --> 00:27:17,135
അവയവ ദാതാവ് ആരാണ്

514
00:27:17,218 --> 00:27:21,139
കാരണം അവ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്
ദാതാവുമായി അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

515
00:27:21,222 --> 00:27:22,807
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരായിത്തീരുന്നു.

516
00:27:23,308 --> 00:27:25,143
അവരുടെ ജീവിതം ഒരു ചതിക്കുഴിയായി മാറുന്നു.

517
00:27:26,394 --> 00:27:29,356
അവർ തിരച്ചിൽ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾക്ക്

518
00:27:29,439 --> 00:27:30,732
അവർക്ക് അർത്ഥം നൽകാൻ.

519
00:27:30,815 --> 00:27:34,027
എന്നതിലേക്ക് എത്താം
അവർ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ല!

520
00:27:34,819 --> 00:27:35,654
സക്കറിയ--

521
00:27:35,737 --> 00:27:38,698
നമ്മൾ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
നമുക്ക് അറിയാവുന്നതും സ്നേഹിക്കുന്നതുമായ കാമില...

522
00:27:40,659 --> 00:27:43,787
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ദാതാവ് ആരായിരുന്നു.

523
00:27:45,413 --> 00:27:46,414
അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുക.

524
00:27:47,165 --> 00:27:50,585
അറിയാതെയാണ് സ്വീകരിക്കുന്നതെന്ന് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
അവൾക്കു നല്ലത്.

525
00:27:57,425 --> 00:27:58,510
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

526
00:28:04,265 --> 00:28:06,059
-[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
-[അരങ്ങുന്നത് കണ്ടു]

527
00:28:08,019 --> 00:28:09,562
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

528
00:28:09,646 --> 00:28:12,399
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

529
00:28:12,482 --> 00:28:15,819
-[വെടിയേറ്റ]
-[വലേറിയ പിറുപിറുക്കുന്നു] ഓ, ഇല്ല!

530
00:28:19,239 --> 00:28:21,366
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

531
00:28:22,575 --> 00:28:24,703
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സ് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

532
00:28:24,786 --> 00:28:27,330
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന കുറ്റബോധം
മറ്റൊരാളുടെ ഹൃദയം അവകാശപ്പെട്ടതിന്.

533
00:28:27,414 --> 00:28:30,208
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

534
00:28:30,291 --> 00:28:32,752
ആ രണ്ട് സെമസ്റ്ററുകളോടൊപ്പം
മനഃശാസ്ത്രം, അല്ലേ?

535
00:28:32,836 --> 00:28:35,046
മൂന്ന് സെമസ്റ്റർ.
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക. അത് മൂന്ന് ആയിരുന്നു.

536
00:28:35,547 --> 00:28:37,465
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിട്ടാൽ മതി.

537
00:28:38,007 --> 00:28:40,593
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സ് കേൾക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

538
00:28:41,469 --> 00:28:42,303
എന്നെ നോക്കുക.

539
00:28:43,304 --> 00:28:46,599
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ജോലിയുണ്ട്,
നിന്നെ ആരാധിക്കുന്ന ഒരു ഭർത്താവ്...

540
00:28:46,683 --> 00:28:49,060
മിക്ക ആളുകളും കൊല്ലും
ഉള്ളത് സ്വന്തമാക്കാൻ.

541
00:28:49,561 --> 00:28:51,271
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായേക്കാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം…

542
00:28:51,980 --> 00:28:53,732
ഒരു ചെറിയ കാഴ്ചപ്പാടാണ്.

543
00:28:54,691 --> 00:28:55,859
[ശ്വസിക്കുന്നു]

544
00:28:55,942 --> 00:28:58,403
-വെറും കാഴ്ച്ചപ്പാട് മാത്രമല്ല എനിക്ക് നഷ്ടമായത്...
-[സെൽ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

545
00:28:58,486 --> 00:29:01,281
…എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമാകും
ഈ ഫോൺ കോളിനൊപ്പം.

546
00:29:01,364 --> 00:29:02,282
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

547
00:29:05,034 --> 00:29:05,952
നിനക്കെന്തറിയാം?

548
00:29:06,035 --> 00:29:07,412
[ആൽവാരോ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

549
00:29:08,121 --> 00:29:09,956
സ്ത്രീ മനസ്സ് മാറ്റി
വന്നില്ല.

550
00:29:10,039 --> 00:29:11,458
അവൾ പിൻവാങ്ങി, കാമി.

551
00:29:11,958 --> 00:29:12,834
ബുൾഷിറ്റ്.

552
00:29:13,418 --> 00:29:14,419
ഇല്ല, അവൾ നിരസിച്ചു.

553
00:29:14,502 --> 00:29:16,921
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവളെ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.

554
00:29:18,089 --> 00:29:19,007
കാമില…

555
00:29:19,674 --> 00:29:21,885
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

556
00:29:23,678 --> 00:29:24,512
[നിശ്വാസം]

557
00:29:25,013 --> 00:29:26,681
[ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

558
00:29:26,765 --> 00:29:30,268
ഒന്ന് നെപ്പോലെറ്റന
ആറിന് ഒരു ക്വാട്രോ ഫോർമാഗിയും.

559
00:29:30,351 --> 00:29:33,021
തിടുക്കത്തോടെയും നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെയും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

560
00:29:33,104 --> 00:29:34,731
[ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

561
00:29:39,819 --> 00:29:42,530
-ഹായ്. ഇതാണ് ടാറ്റ, എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.
-[സിമോൺ] ഹലോ.

562
00:29:42,614 --> 00:29:43,490
[കാമില ചിരിക്കുന്നു]

563
00:29:43,573 --> 00:29:47,202
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും പിസ്സ കഴിക്കാൻ പോകുക.

564
00:29:47,285 --> 00:29:50,288
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
"നമുക്ക് എൻ്റെ ഹീറോയിൽ പിസ്സ കഴിക്കാം."

565
00:29:50,371 --> 00:29:51,956
- നിങ്ങളുടെ നായകൻ്റെ?
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

566
00:29:52,040 --> 00:29:53,374
-ശരിക്കും?
-[കാമില] അതെ.

567
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പിസ്സകൾ രുചികരമാണ്, നമുക്ക് നോക്കാം.

568
00:29:55,794 --> 00:29:58,546
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ,
ഞാൻ വീട്ടിൽ പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.

569
00:29:58,630 --> 00:30:01,466
നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
മെനുവിൽ ഏറ്റവും മികച്ച പിസ്സ ഏതാണ്,

570
00:30:01,549 --> 00:30:03,343
പിന്നെ ഒരെണ്ണം പോലും കൊണ്ടുവരേണ്ടി വരില്ല.

571
00:30:03,426 --> 00:30:04,886
എനിക്ക് ഒരു പിസ്സ മാത്രമേ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ എങ്കിൽ,

572
00:30:04,969 --> 00:30:08,139
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യും
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പിസ്സ രാത്രികളും ഇവിടെയായിരിക്കും.

573
00:30:08,723 --> 00:30:10,350
ആഹ്, ഒരു കുസൃതി കുട്ടി.

574
00:30:11,017 --> 00:30:12,685
നിങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ നല്ല ആളാണോ?

575
00:30:12,769 --> 00:30:15,230
ശരി, ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, ഇല്ല.
പക്ഷേ അച്ഛൻ അതെ.

576
00:30:15,313 --> 00:30:17,023
ഞാൻ നല്ലൊരു അപ്രൻ്റീസാണ്.

577
00:30:17,106 --> 00:30:18,942
-മ്മ്-ഹും. നമുക്ക് കാണാം.
-ഇത് തമാശയാണ്.

578
00:30:19,567 --> 00:30:21,110
എനിക്ക് ഡിജാ വു ഉണ്ട്.

579
00:30:21,653 --> 00:30:24,113
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെയോ പരിചിതമാണ്.

580
00:30:24,614 --> 00:30:25,448
[ടാറ്റ പരിഹസിക്കുന്നു]

581
00:30:25,532 --> 00:30:26,574
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

582
00:30:38,419 --> 00:30:40,713
ജാസ് എപ്പോൾ മുതൽ
അത് നിങ്ങളിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നുണ്ടോ?

583
00:30:41,548 --> 00:30:42,632
[പരിഹസിക്കുന്നു]

584
00:30:42,715 --> 00:30:44,217
വലിയ ചോദ്യം. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

585
00:30:44,300 --> 00:30:45,510
[പരിഹസിക്കുന്നു]

586
00:30:48,054 --> 00:30:49,305
[നിശ്വാസം, മൂക്ക്]

587
00:30:50,223 --> 00:30:51,182
[നിശ്വാസം]

588
00:30:55,436 --> 00:30:59,691
[ടാറ്റ] എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം പിസ്സയും ബിയറും.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി ആചാരം.

589
00:30:59,774 --> 00:31:02,402
- ഞങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ!
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

590
00:31:03,862 --> 00:31:04,696
Mmm!

591
00:31:06,030 --> 00:31:08,241
നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
നിനക്ക് കരയണമെങ്കിൽ...

592
00:31:08,324 --> 00:31:09,576
[സൈമൺ] എന്താണ് വിധി?

593
00:31:10,076 --> 00:31:11,286
തംബ്സ് അപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

594
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
ടാറ്റയാണ് കടുത്ത വിമർശകൻ.

595
00:31:15,373 --> 00:31:16,708
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ, സൈമൺ,

596
00:31:16,791 --> 00:31:19,502
എൻ്റെ പോഷകാഹാര വിദഗ്ധനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന അപകടത്തിലാണ്.

597
00:31:19,586 --> 00:31:21,504
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

598
00:31:21,588 --> 00:31:23,590
ഞാൻ കുറച്ച് കലോറി എരിച്ചു കളയും
ഞാൻ കാറിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

599
00:31:23,673 --> 00:31:24,883
സീസാർ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

600
00:31:24,966 --> 00:31:27,010
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പാവം സീസർ.

601
00:31:27,093 --> 00:31:29,637
നിങ്ങളുടെ ആ മനുഷ്യനാണ്
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വിരസനായ ഭർത്താവ്.

602
00:31:29,721 --> 00:31:31,931
-ക്ഷമിക്കണോ? നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ട ഒരാളാണ്.
-[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]

603
00:31:32,015 --> 00:31:33,600
-[ടാറ്റ പരിഹസിക്കുന്നു]
-[കാമില ചിരിക്കുന്നു]

604
00:31:33,683 --> 00:31:34,976
[ടാറ്റ] സാക്ക് വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

605
00:31:35,059 --> 00:31:36,102
[ചുംബനങ്ങൾ]

606
00:31:36,185 --> 00:31:37,604
- അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.
- അതെ, ഇവിടെയും.

607
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
- ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
-[ടാറ്റ] പോകണം.

608
00:31:39,397 --> 00:31:43,318
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ തന്നെ വീട്ടിലെത്തണം.
-[സൈമൺ] അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

609
00:31:43,401 --> 00:31:45,069
- നിനക്കറിയാമോ, സൈമൺ?
-എന്ത്?

610
00:31:45,153 --> 00:31:46,738
അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ നിരീക്ഷണമാണ്.

611
00:31:46,821 --> 00:31:48,698
-[സൈമൺ] നന്ദി.
-[കാമില ചിരിക്കുന്നു]

612
00:31:48,781 --> 00:31:49,949
നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

613
00:31:50,033 --> 00:31:51,034
ഒന്നു കൂടി?

614
00:31:52,201 --> 00:31:56,664
എൻ്റെ മകനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പുഞ്ചിരി വിടർത്തൂ, അലക്സ്.

615
00:31:56,748 --> 00:31:58,249
[ചിരിക്കുന്നു]

616
00:31:59,292 --> 00:32:01,836
എനിക്ക് സക്കറിയയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം.
അവൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.

617
00:32:01,920 --> 00:32:03,421
-[സൈമൺ] എംഎംഎം.
-[കാമില] അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

618
00:32:03,504 --> 00:32:04,380
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

619
00:32:04,464 --> 00:32:06,424
ഇല്ല, അവന് എനിക്കായി അത് നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

620
00:32:06,925 --> 00:32:07,967
അവൻ വളരെ വിമർശനാത്മകനാണ്.

621
00:32:08,051 --> 00:32:09,802
പിന്നെ അല്പം വിരസതയുണ്ടോ?

622
00:32:09,886 --> 00:32:11,888
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞത്.
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

623
00:32:11,971 --> 00:32:13,348
എനിക്കറിയില്ല. സക്കറിയസ്…

624
00:32:14,098 --> 00:32:15,558
അവൻ ഒരു വായു നൽകുന്നു

625
00:32:15,642 --> 00:32:19,145
അവൻ സന്തോഷം മറന്നു എന്ന്,
പിശാചിനെപ്പോലെ, വിശദാംശങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.

626
00:32:19,228 --> 00:32:22,315
മാത്രമല്ല അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യും
വേഗം വന്ന പോലെ.

627
00:32:22,815 --> 00:32:25,526
എവിടെയാണ് വായിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
ഞാൻ അത് വായിച്ചതായി കരുതുന്നു.

628
00:32:26,736 --> 00:32:29,447
ആ സന്തോഷമാണ് ജീവിത വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

629
00:32:31,074 --> 00:32:33,076
എന്നാൽ സന്തോഷം അപകടകരമാണ്.

630
00:32:33,826 --> 00:32:36,287
എന്തെങ്കിലും എപ്പോഴും അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

631
00:32:36,371 --> 00:32:39,040
[വലേറിയ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] "നിനക്കറിയാമോ, വലേറിയ,
സന്തോഷം അപകടകരമാണ്."

632
00:32:39,123 --> 00:32:40,667
"എന്തെങ്കിലും എപ്പോഴും അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു."

633
00:32:40,750 --> 00:32:41,626
ഹും?

634
00:32:41,709 --> 00:32:42,710
എന്നാൽ…

635
00:32:42,794 --> 00:32:44,170
-[കാമില] സൈമൺ?
-ഹും?

636
00:32:44,253 --> 00:32:45,755
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
-ക്ഷമിക്കണം.

637
00:32:45,838 --> 00:32:47,507
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
-ഇല്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

638
00:32:47,590 --> 00:32:49,801
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അത് ഒരുതരം തീവ്രമായിരുന്നു.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

639
00:32:49,884 --> 00:32:51,803
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, സത്യസന്ധമായി.
-ശരി.

640
00:32:51,886 --> 00:32:53,054
[കാമില] എംഎംഎം.

641
00:32:53,137 --> 00:32:54,973
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

642
00:32:55,056 --> 00:32:56,849
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്. അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

643
00:32:56,933 --> 00:32:59,185
ഇല്ല. ബിയറും എല്ലാം
ഞങ്ങൾ കഴിച്ച ഭക്ഷണം, വാ!

644
00:32:59,268 --> 00:33:04,691
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം…
നല്ലവരായി നീണ്ട ചരിത്രം?

645
00:33:04,774 --> 00:33:07,610
- പുരാതന. [ചിരിക്കുന്നു]
-അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

646
00:33:07,694 --> 00:33:09,195
അപ്പോൾ നമുക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാം.

647
00:33:09,278 --> 00:33:11,531
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഒരു സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണം.

648
00:33:11,614 --> 00:33:12,740
ഇവിടെ.

649
00:33:13,449 --> 00:33:16,411
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ ഒരു എക്സിബിഷൻ നടത്തുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ സൃഷ്ടികൾ.

650
00:33:16,494 --> 00:33:18,121
-[സൈമൺ] എംഎംഎം.
-ഇത് രാത്രിയാണ്.

651
00:33:18,830 --> 00:33:19,956
നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

652
00:33:20,039 --> 00:33:21,958
രാത്രിയിൽ ഞാൻ അധികം പുറത്തിറങ്ങാറില്ല

653
00:33:22,041 --> 00:33:24,711
കാരണം ഈ പിസ്സേറിയ
എൻ്റെ സമയം ഏറെക്കുറെ സ്വന്തമാണ്, പക്ഷേ…

654
00:33:25,670 --> 00:33:26,504
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

655
00:33:26,587 --> 00:33:27,422
അത് അതെ.

656
00:33:27,922 --> 00:33:29,132
-[സൈമൺ] എന്ത്?
-അത് അതെ.

657
00:33:29,215 --> 00:33:31,509
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ശരിക്കും ക്ഷണിക്കുക.

658
00:33:32,385 --> 00:33:33,511
[നിശ്വാസം]

659
00:33:34,762 --> 00:33:36,889
[കാമില] ആ കാഹളം
തികച്ചും ഗംഭീരമാണ്.

660
00:33:36,973 --> 00:33:37,807
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

661
00:33:37,890 --> 00:33:38,891
മനോഹരം.

662
00:33:40,059 --> 00:33:42,937
ശരി, എല്ലാത്തിനും വീണ്ടും നന്ദി.

663
00:33:43,021 --> 00:33:44,147
[സൈമൺ] ശുഭരാത്രി.

664
00:33:45,940 --> 00:33:48,943
[കാഹളം തുടരുന്നു]

665
00:33:58,494 --> 00:34:01,998
["നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുക"
Daniel Farrant andamp; നിക്ക് കിംഗ്സ്ലി കളിക്കുന്നു]

666
00:34:03,124 --> 00:34:06,961
♪ നിങ്ങൾക്ക് ♪ ഓടാൻ ഒരിടവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല

667
00:34:07,670 --> 00:34:11,549
♪ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇടണം
കുറ്റം സ്വയം ♪

668
00:34:12,467 --> 00:34:16,929
♪ പക്ഷേ ഞാനല്ല
തെറ്റായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകാതിരിക്കാൻ ♪

669
00:34:17,013 --> 00:34:19,265
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് മോശമായിരുന്നോ...? ♪

670
00:34:19,348 --> 00:34:22,351
[മനുഷ്യൻ] അതെ, കുഞ്ഞേ. ഹൂ! അത്രയേയുള്ളൂ!

671
00:34:25,229 --> 00:34:27,106
അതാണ് ഞാൻ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, കുഞ്ഞേ!

672
00:34:28,441 --> 00:34:29,358
നൂറു കൂടി.

673
00:34:30,068 --> 00:34:32,403
അതെ, അതെ, അതെ!
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

674
00:34:32,487 --> 00:34:35,073
"ശക്തന്മാർ പരസ്പരം നശിപ്പിക്കുന്നു,
ദുർബലർ ജീവിക്കുമ്പോൾ."

675
00:34:35,156 --> 00:34:37,658
-നമുക്ക് പോകാം! അതെ!
- ബെർണാഡ് പ്രൂസ്റ്റ്, അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനാണ്.

676
00:34:37,742 --> 00:34:38,659
വളരെ വളരെ പ്രശസ്തമാണ്.

677
00:34:38,743 --> 00:34:40,661
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ--

678
00:34:40,745 --> 00:34:42,205
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം!

679
00:34:43,664 --> 00:34:47,794
ഇവിടെയാണ് എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കുകയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ തിരയുന്നത് കൊണ്ട്. ഹും?

680
00:34:47,877 --> 00:34:49,462
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

681
00:34:50,379 --> 00:34:52,298
ഇല്ല. ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് വേണം...

682
00:34:52,381 --> 00:34:53,466
അതെ, അതെ, അതെ!

683
00:34:53,549 --> 00:34:55,676
എനിക്ക് വേണം എന്ന് പറയാം
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ, ഹും?

684
00:34:55,760 --> 00:34:56,761
നമുക്ക് പോകാം!

685
00:34:59,138 --> 00:35:01,224
എൻ്റെ ഭാര്യ അടിസ്ഥാനപരമായി പോകുന്നു
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ മരിക്കണം

686
00:35:01,307 --> 00:35:04,018
അവൾക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കൽ.

687
00:35:04,102 --> 00:35:07,105
ഇത് ആരോ ഉള്ള സ്ഥലമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
കഴിവുള്ള ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും...

688
00:35:08,064 --> 00:35:08,898
ഹും?

689
00:35:09,398 --> 00:35:10,900
നീ കേട്ടത് തെറ്റാണ്, വൃദ്ധ.

690
00:35:11,400 --> 00:35:12,318
എനിക്ക് അടക്കാൻ പണമുണ്ട്.

691
00:35:12,401 --> 00:35:15,154
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റണം.

692
00:35:31,838 --> 00:35:33,131
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ പ്രിയേ?

693
00:35:33,214 --> 00:35:35,258
-ഇല്ല, നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും, പ്രിയേ.

694
00:35:35,341 --> 00:35:37,218
- കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
-ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. നന്ദി.

695
00:35:37,301 --> 00:35:40,429
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

696
00:35:44,392 --> 00:35:47,186
ഹേയ്! ഹേയ്! [മുറുമുറുപ്പ്]

697
00:35:47,270 --> 00:35:48,229
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്!

698
00:35:48,312 --> 00:35:49,981
[സൈമൺ] എന്താണ് ഇത്? എന്ത്?

699
00:35:50,064 --> 00:35:52,275
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. വെടിവെക്കരുത്!

700
00:35:52,358 --> 00:35:53,985
-[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്]
-ഇതെന്താ?

701
00:35:54,485 --> 00:35:56,863
[സൈമൺ സമരം ചെയ്യുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

702
00:36:01,784 --> 00:36:03,870
[തോക്കിൻ്റെ വെടിവെപ്പ്]

703
00:36:03,953 --> 00:36:04,996
[ലൂക്കാസ്] നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

704
00:36:06,164 --> 00:36:07,832
-[സാം] ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
-[ഗാബി] ലുക്വി.

705
00:36:07,915 --> 00:36:09,917
-[സാം] ഇവിടെ.
-[ഗേബി] അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

706
00:36:10,710 --> 00:36:12,628
എന്തിനാണ് വാൽ എന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
കൺട്രോളറുകൾ മറയ്ക്കും.

707
00:36:12,712 --> 00:36:14,505
എനിക്കറിയാം, അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

708
00:36:14,589 --> 00:36:16,090
ഇത് രുചികരമായ മണം.

709
00:36:16,591 --> 00:36:19,594
ഇത് മാംസഭുക്കുകൾക്കുള്ളതാണ്,
അതിനാൽ എൻ്റെ വഴുതനങ്ങയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പരാതിയില്ല.

710
00:36:19,677 --> 00:36:20,803
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-അതെ.

711
00:36:20,887 --> 00:36:23,181
-ലൂക്കാസ്! ലൂക്കാസ്!
-[ഗാബി] ലുക്വി.

712
00:36:23,264 --> 00:36:25,099
-[ലൂക്കാസ്] വരുന്നു!
-[സാം] ഞങ്ങൾക്ക് മാംസം ഉണ്ട്!

713
00:36:26,309 --> 00:36:28,352
-[ഗേബി] വീട് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
-[ലൂക്കാസ്] എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

714
00:36:28,436 --> 00:36:30,688
-[സാം] നന്ദി. എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

715
00:36:30,771 --> 00:36:33,482
Mmm. തനിക്ക് ഒരു ഓഡിഷൻ ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ഞാൻ കരുതുന്നു?

716
00:36:33,983 --> 00:36:35,484
-ഒരു ഓഡിഷൻ?
-ഉഹ്-ഹഹ്. അതെ.

717
00:36:35,568 --> 00:36:37,028
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ മറന്നിരിക്കണം.

718
00:36:37,695 --> 00:36:40,198
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

719
00:36:40,281 --> 00:36:42,116
[സൈമൺ] ഹേയ്! [മുറുമുറുപ്പ്]

720
00:36:42,200 --> 00:36:43,910
എളുപ്പം എടുക്കൂ! ഹേയ്, ഹേയ്!

721
00:36:43,993 --> 00:36:47,371
[സൈമൺ പിറുപിറുക്കുന്നു, ആയാസപ്പെടുന്നു]

722
00:36:47,455 --> 00:36:50,166
[ഗരാബറ്റോ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെറുതെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് കാണിക്കണോ?

723
00:36:50,249 --> 00:36:51,375
-അല്ലേ?
-[ഗരാബറ്റോ] ഹും?

724
00:36:51,459 --> 00:36:52,710
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?

725
00:36:52,793 --> 00:36:54,670
[സൈമൺ] ആരുമില്ല. [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

726
00:36:54,754 --> 00:36:56,923
[സൈമൺ പിറുപിറുക്കുന്നു, ചുമ]

727
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പന്നിയുടെ മണമാണ്.

728
00:36:58,174 --> 00:36:59,425
ഇല്ല! [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

729
00:36:59,508 --> 00:37:00,593
പന്നികൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

730
00:37:01,093 --> 00:37:02,637
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല. ഇല്ല.

731
00:37:02,720 --> 00:37:03,554
[മുറുമുറുപ്പ്]

732
00:37:03,638 --> 00:37:04,639
[മരിയാച്ചി] ഗരാബറ്റോ.

733
00:37:04,722 --> 00:37:07,558
[സൈമൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

734
00:37:07,642 --> 00:37:09,310
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

735
00:37:09,393 --> 00:37:13,105
ബാറിൽ വെച്ച് ഈ ആൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഹൃദയം വിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

736
00:37:13,606 --> 00:37:14,857
അവൻ ഒരു പന്നിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

737
00:37:14,941 --> 00:37:16,359
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹേയ്!
-[മരിയാച്ചി] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

738
00:37:16,442 --> 00:37:18,861
- ഹേയ്, ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല!
-[മരിയാച്ചി] അവനെ പോകട്ടെ, തെണ്ടി.

739
00:37:18,945 --> 00:37:20,655
ഒരു തെണ്ടിക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റിനും വിലയില്ല.

740
00:37:20,738 --> 00:37:23,824
ഇത് സംശയാസ്പദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

741
00:37:23,908 --> 00:37:25,701
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ മോളേ?

742
00:37:25,785 --> 00:37:27,245
നിങ്ങൾ ഹൃദയ വിദഗ്ധനാണോ?

743
00:37:27,328 --> 00:37:28,162
നരകം നമ്പർ.

744
00:37:28,246 --> 00:37:29,789
ഞാനും അല്ല, മണ്ടൻ.

745
00:37:29,872 --> 00:37:31,165
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവനെ നന്നായി അടിക്കുക

746
00:37:31,249 --> 00:37:33,584
- അതിനാൽ അവൻ മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.
-[സൈമൺ] വേണ്ട, ദയവായി!

747
00:37:33,668 --> 00:37:35,127
-[സൈമൺ] ഇല്ല.
- കുട്ടികളേ, ആസ്വദിക്കൂ.

748
00:37:35,836 --> 00:37:36,671
[സൈമൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]

749
00:37:39,131 --> 00:37:39,966
[സൈമൺ] ഹേയ്.

750
00:37:41,092 --> 00:37:41,926
[സാം] എങ്ങനെയായിരുന്നു--?

751
00:37:42,551 --> 00:37:43,970
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഒന്നുമില്ലേ?

752
00:37:44,053 --> 00:37:44,887
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തത്?

753
00:37:44,971 --> 00:37:46,514
ഞാൻ കുറച്ച് ആളുകൾ ചാടി.

754
00:37:46,597 --> 00:37:49,517
[മുറുമുറുപ്പ്] ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു
അവരെ അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

755
00:37:49,600 --> 00:37:51,018
[ലൂക്കാസ്] അതാണോ മേക്കപ്പ്, പാ?

756
00:37:51,102 --> 00:37:53,729
ഇല്ല, അതല്ല, ലൂക്കാസ്. അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
എനിക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് കൊണ്ടുവരിക. വേഗം!

757
00:37:53,813 --> 00:37:55,064
[ലൂക്കാസ്] പോകുന്നു! പോകുന്നു!

758
00:37:55,147 --> 00:37:57,733
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം.
-ഇല്ല, അതിനെക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.

759
00:37:57,817 --> 00:37:59,443
നാളെ എനിക്ക് സുഖമാകും. ലൂക്കാസ്, മറക്കുക!

760
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
-[ലൂക്കാസ്] ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് വേണം!
-വേഗം. വരിക!

761
00:38:03,239 --> 00:38:04,073
മനസ്സിലായി!

762
00:38:04,156 --> 00:38:05,783
കുറഞ്ഞത് ഞാനത് വൃത്തിയാക്കട്ടെ, അല്ലേ?

763
00:38:05,866 --> 00:38:08,619
[ലൂക്കാസ്] അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഇത് കഴുകുക
ആദ്യം സോപ്പും വെള്ളവും ഉപയോഗിച്ച്,

764
00:38:08,703 --> 00:38:10,162
എന്നിട്ട് അണുനാശിനി ഇടുക.

765
00:38:10,246 --> 00:38:11,747
-[സാം] അതെ.
- നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

766
00:38:11,831 --> 00:38:13,332
-എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് അടിയന്തിരമാണ്, ലൂക്കാസ്.
-ജീസ്!

767
00:38:13,416 --> 00:38:15,501
എനിക്ക് ചില നല്ല വാർത്തകൾ ഉണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

768
00:38:15,584 --> 00:38:17,169
- ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു ...
-[ലൂക്കാസ്] അതെന്താണ്?

769
00:38:17,253 --> 00:38:18,296
…ഫോൺ സേവ് ചെയ്യാൻ.

770
00:38:18,379 --> 00:38:19,505
-[സാം] ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
-[ചിരിക്കുന്നു]

771
00:38:19,588 --> 00:38:21,507
-[സാം] നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- ഹേയ്, സൌമ്യമായി.

772
00:38:26,012 --> 00:38:27,680
നോട്ടങ്ങൾ

773
00:38:31,350 --> 00:38:34,186
[ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

774
00:38:34,270 --> 00:38:35,688
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. അതിശയകരം!

775
00:38:39,775 --> 00:38:40,609
വലിയ ജനക്കൂട്ടം.

776
00:38:40,693 --> 00:38:42,737
നന്ദി. [ചിരിക്കുന്നു]

777
00:38:43,863 --> 00:38:44,822
ഹലോ.

778
00:38:46,365 --> 00:38:47,325
[നിശ്വാസം] ഓ.

779
00:38:48,117 --> 00:38:50,953
അമ്മേ, വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് മാറിമാറി നോക്കൂ, ശരി?

780
00:38:51,829 --> 00:38:52,955
വിഷമിക്കേണ്ട.

781
00:38:53,039 --> 00:38:55,541
ഇന്ന് രാത്രി, എല്ലാ കണ്ണുകളും
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളിലും നിങ്ങളിലും.

782
00:38:56,042 --> 00:38:58,544
എനിക്ക് നല്ല ബുദ്ധി ഉണ്ടാകും
അദൃശ്യനായി തുടരാൻ.

783
00:38:58,627 --> 00:39:00,254
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ
ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം പങ്കിടുകയാണോ?

784
00:39:00,338 --> 00:39:02,506
ദയവായി, എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മായിയമ്മ

785
00:39:02,590 --> 00:39:04,759
മാന്യത ഉണ്ടായിരിക്കും
വൈകുന്നേരത്തെ നശിപ്പിക്കരുത്.

786
00:39:04,842 --> 00:39:07,136
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

787
00:39:07,219 --> 00:39:09,889
- നിങ്ങളുടെ ഷോ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
-[ഗ്രെറ്റ ചിരിക്കുന്നു]

788
00:39:09,972 --> 00:39:12,099
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഷാംപെയ്നിനായി ചെലവഴിച്ചത് കൊണ്ട്,

789
00:39:12,183 --> 00:39:13,559
അവൾ അതെല്ലാം വിൽക്കേണ്ടി വരും.

790
00:39:13,642 --> 00:39:14,894
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

791
00:39:14,977 --> 00:39:17,688
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ സ്ട്രാറ്റജിസ്റ്റ്.

792
00:39:17,772 --> 00:39:20,983
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്ര സുഗമമായി സംസാരിച്ചു

793
00:39:21,067 --> 00:39:23,069
തൻ്റെ വിശിഷ്ട സ്ഥാനാർത്ഥിയെ ക്ഷണിക്കാൻ.

794
00:39:23,152 --> 00:39:25,071
ഇത് അവളുടെ ഷോയാണ്, അതിനാൽ അവൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

795
00:39:25,154 --> 00:39:26,530
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

796
00:39:26,614 --> 00:39:28,532
അവളുടെ അതിഥി പട്ടികയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

797
00:39:28,616 --> 00:39:30,368
-ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.

798
00:39:37,083 --> 00:39:38,042
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

799
00:39:38,876 --> 00:39:40,086
-ഹായ്.
- നിങ്ങളത് ഉണ്ടാക്കി.

800
00:39:41,087 --> 00:39:44,131
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ ജോലി കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

801
00:39:44,215 --> 00:39:45,049
[ചിരിക്കുന്നു]

802
00:39:45,132 --> 00:39:48,135
നന്ദി. നിങ്ങൾ എക്സിബിഷൻ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിസ്സ ചെയ്തതുപോലെ.

803
00:39:48,219 --> 00:39:49,136
-ഓ, അതെ.
- എന്നാൽ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

804
00:39:49,220 --> 00:39:50,054
ഇല്ല, നന്ദി.

805
00:39:50,137 --> 00:39:52,556
…പിന്നെ വെറുതെ നടിക്കുക
എൻ്റെ മുഖത്തോട് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു. [ചിരിക്കുന്നു]

806
00:39:52,640 --> 00:39:54,308
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

807
00:39:54,392 --> 00:39:56,060
[സക്കറിയസ്] നമുക്കിവിടെ ആരുണ്ട്?

808
00:39:56,143 --> 00:39:57,144
[കാമില ചിരിക്കുന്നു]

809
00:39:57,228 --> 00:39:58,229
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.

810
00:39:58,312 --> 00:39:59,730
എൻ്റെ ക്യാമറ രക്ഷിച്ചത് അവനാണ്

811
00:39:59,814 --> 00:40:02,650
ആ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
കാർലോസ് വൈവ്സ് കച്ചേരിയിൽ.

812
00:40:02,733 --> 00:40:06,570
നിങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ എക്സിബിഷനിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചുവെന്ന്.

813
00:40:07,071 --> 00:40:08,948
-അതെ.
-[സക്കറിയസ്] തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

814
00:40:09,031 --> 00:40:10,408
സൈമൺ ഇപ്പോൾ സ്വന്തമാക്കി...

815
00:40:10,491 --> 00:40:11,325
ഒരു പിസ്സേറിയയോ?

816
00:40:11,409 --> 00:40:12,243
അതെ.

817
00:40:12,743 --> 00:40:13,869
[കാമില] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

818
00:40:13,953 --> 00:40:15,704
-[സക്കറിയസ്] നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.
-[കാമില] ഞാൻ ചെയ്തോ?

819
00:40:15,788 --> 00:40:17,331
-[മനുഷ്യൻ] കാമില ഡ്വാർട്ടെ?
-അതെ.

820
00:40:17,415 --> 00:40:19,250
കാർലോസ് പുൽവേദ, ദി സ്‌പെക്ടേറ്ററിൽ നിന്ന്.

821
00:40:19,333 --> 00:40:20,334
സുഖമാണോ?

822
00:40:20,418 --> 00:40:23,546
-[കാർലോസ്] കൊള്ളാം, നന്ദി. നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
-തീർച്ചയായും, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

823
00:40:23,629 --> 00:40:24,839
- ഷോ ആസ്വദിക്കൂ.
-അതെ.

824
00:40:24,922 --> 00:40:26,006
-[കാർലോസ്] മാന്യൻ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

825
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
നിങ്ങൾ ഒരു ഹവായിയൻ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

826
00:40:32,763 --> 00:40:35,599
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാ പിസ്സയും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഹവായിയൻ ഒഴികെ.

827
00:40:38,018 --> 00:40:39,645
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
-തീർച്ചയായും.

828
00:40:40,563 --> 00:40:42,815
ഒരു പിസ്സക്കാരന് കലയെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

829
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
എനിക്ക് നിരവധി പ്രതികരണങ്ങളുണ്ട്
അത്തരം ചോദ്യത്തിന്,

830
00:40:46,610 --> 00:40:48,988
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി,
ഞാൻ നിശബ്ദതയോടെ ഉത്തരം പറയും.

831
00:40:49,071 --> 00:40:52,241
ശരിയാണ്. അജ്ഞത എത്ര ധീരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കുമ്പോൾ.

832
00:40:54,827 --> 00:40:56,579
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി പഠിക്കാം.

833
00:40:56,662 --> 00:40:57,621
ദയവായി ചെയ്യുക.

834
00:41:03,335 --> 00:41:06,046
[ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

835
00:41:17,975 --> 00:41:19,393
[നാടകമായ കുത്ത്]

836
00:41:25,191 --> 00:41:29,820
[കാഹളം വാദനം]

837
00:41:32,281 --> 00:41:34,909
[ഹൃദയം മിടിപ്പ്]

838
00:41:51,133 --> 00:41:53,761
["ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പിൽ"
കാവൻഡിഷ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്തത്]

839
00:45:01,323 --> 00:45:03,242
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]